Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Barry...
Barry, bangun kawan.
Fuches?/ Hei.
Sedari kapan kau disini?
Uang dari Rochester baru saja diterima.
Satu orang jahat berkurang, kerja bagus.
Seperti biasa, Barry.
Dia berada di tempat tidur, jadi agak sulit.
Lalu mengapa butuh dua hari?
Aku melakukan pengintaian.../ Ah.
agar terlihat "bersih".
Atau...
kau berbaring di kamar Sioux Falls bulan lalu...
atau Saint Paul sebelumnya...
Semua biaya itu, mereka yang bayar, Barry.
Baik.
Ya Tuhan, aku khawatir padamu.
Tempat ini tampak seperti tempatmu yang lama,
sebelum kau punya tujuan.
Tidak, aku hanya terlalu banyak bekerja.
Mmm./ Kurasa, aku perlu istirahat.
Ingin dengar pendapatku?/ Apa?
Kurasa kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Kau tahu, pekerjaan lagi
di suatu kota kecil,
dimana ekonominya lemah,
bagaimana menurutmu dengan pergi ke kota...
Los Angeles.
Pekerjaan lagi?
Ini mafia Chechnya! Kemari.
Seseorang bernama Goran Pazar, butuh orang luar untuk hal ini.
Sesuatu yang memalukan. Uangnya besar.
Buat dia terpesona agar mereka terus memakai jasa kita.
Jam berapa aku berangkat?
Empat jam lagi.
Aku meninggalkan mobil untukmu di bandara Ontario.
Ontario...
bukannya butuh perjalanan lagi?
Kau dihukum oleh bandara LAX.
Kita harus menutupi jejak kita.
Apa karena lebih murah, atau...?/ Karena kita harus pintar, Barry.
Seberapa murahnya itu?
Hei Barry, Fuches.
Mungkin kau masih di pesawat, tapi, selamat datang di California.
Orangku bilang, mobilnya di nomor 408.
Kau orang terbaikku, dia akan segan denganmu.
Dia bilang mobilnya keren. Selamat menikmati, kawan.
Saat kau bertemu Goran, kau harus dianggap pantas.
Ingat distributor miras di Canton, yang bijinya kau tusuk?
Kurasa dia akan suka,
suka dengan sesuatu yang menarik.
Selipkan itu dalam pembicaraan, agar dia sadar,
bahwa kau layak.
Sialan. Pelan-pelan!
Hei, kau pasti Barry. Aku NoHo Hank.
Bagaimana penerbangannya?
Apa kau lapar? Kau ingin roti lapis kapal selam?
Jika kau haus, kami sedia banyak jus,
Hawaiian punch, bir, atau mungkin yang lain...?
Kita akan membicarakannya di luar.
Putrinya mengajak temannya bermain.
Mereka sedang menonton Jessie.
Mengapa, apa boling itu kehabisan penyegar sepatu?
Kami belum lama di LA,
tapi kami telah membuat banyak kemajuan.
The Harbors, pencurian identitas, peta, 99 Cent store.
Bisnis berjalan lancar.
Tapi baru-baru ini...
terjadi permasalahan pribadi
yang perlu dipisahkan dari bisnis,
jadi kami memanggilmu.
Namanya Ryan Madison.
Seorang pelatih fisik di Silverlake.
Dia bekerja dengan istrinya Goran, Oksana.
Dia mengajari istrinya sudah...
Berapa lama?
Sudah berapa lama,
dua atau tiga bulan?
Beberapa minggu terakhir, kursus menjadi lebih sering.
Goran memintaku mengikutinya,
dan mendapati mereka menginap
di hotel Holiday Inn di Studio City.
Aku menyelipkan kamera...
seperti yang ini, di dalam kamar,
dan mendapati ini.
Tidak perlu diperjelas. Matikan.
Matikan!/ Ayolah...
Aku hanya ingin dia.../ Dia sudah mengerti.
Kau sudah bilang mereka menginap di hotel.
Kau hanya terkesan.../ Penting untuknya tahu soal ini.
dengan kamera kameramu itu./ Bukan itu...
maksudku, baiklah./ Hapus rekaman itu!
Kau ingin aku membunuhnya?/ Ya.
Baik./ Kami akan bayar...
Tidak, itu bukan urusanku. Itu urusan Fuches.
Aku perlu namanya, alamatnya,
akan kuselesaikan dalam beberapa hari.
Aku suka itu./ Baiklah.
Ada banyak cara untuk...
melakukan ini.
Salah satunya...
Aku bisa menusuk bijinya.
Pernah kulakukan sekali...
dan aku...
aku ketagihan.
Apa?/ Terserahmu.
Mengapa ketagihan?/ Lupakan.
Siapa yang mau melakukan itu?
Kau bisa tembak dia?/ Ya, aku...
Karena itu sangat menyakitkan./ Ya.
Kau pernah ditembak? Aku pernah, sangat menyakitkan.
Apapun asal jangan menusuk bijinya.
Baiklah. Aku akan menembaknya.
Baik.
Goran...
Dia akan menembaknya.
Tidak ada peredam. Terima kasih, kawan!
Persetan denganmu!
Persetan! Jangan panggil aku "nona"!
Jangan panggil aku "nona", dasar bajingan!
Kau bajingan! Persetan denganmu!
Jangan panggil aku "nona"!
Persetan dengan...
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan disini?
Sial! Aku lupa. Brengsek!
Sally, giliranmu.
Sial!
Brengsek! Terima kasih banyak.
Ini barang bagus, kawan.
Oh.
Ada apa denganmu, kau butuh barang ini?
Kau brengsek./ Apa?
Kau bajingan!
Pikirmu kau siapa?!
Tolong tenang, nona.
Pembohong!
Kau harus ucap itu, Sally./ Aku tahu...
Aku lupa soal naskahku.
Aku sedang di luar.../ Maaf. Aku tidak peduli.
Bahkan alasanmu juga salah.
Kau membuat panggungku menjadi tidak menyenangkan.
Apa sebenarnya keinginanmu?!
Um...
...rekomendasimu./ Bukan Linda,
tapi kau.
Little Sally Reed dari Joplin, Missouri. Apa sebenarnya keinginanmu?
Menjadi aktris./ Ulangi!
Aku tidak percaya padamu.
Hanya itu yang aku inginkan.
Benarkah?
Kau sudah berpikiran takkan berhasil, bukan?
Kau mengatakan itu.
Oh, ya.
Minggu lalu.
Dia mengajakku minum kopi setelah selesai kelas,
mulai menangis, ingus mengalir keluar,
dan tiba-tiba berkata "Aku takkan berhasil".
Kuberitahu kalian, aku malu, itu menyedihkan.
Dia hanya menghabiskan uangnya,
dia sama sekali tidak punya bakat.
Dia tidak seharusnya berada di kelas ini.
Aku tidak percaya.../ Tidak seperti itu, Gene!
Jangan dipikirkan.
Lanjutkan kembali.
Jangan panggil aku "nona".
Aku kesini, mengatakan ini, dengarkan baik-baik.
Aku sakit!
Aku sakit, dan kau bertanya soal hidupku?!
Pernahkah kau melihat kematian di tempat tidurmu? Di rumahmu?
Dan kemudian aku bertanya.
Ada apa?!
Dasar bodoh!
Itu yang salah.
Tidak tahu malu.
Dasar bodoh.
Selesai.
Kau tahu aku harus memarahimu, kan?/ Mmm.
Kau tahu aku mencintaimu./ Mmm.
Baiklah. Tadi itu...
menakjubkan.
Seperti yang tadi Sally tunjukan,
itulah tujuan kelas ini.
Kehidupan! Aku ingin kalian membuat kehidupan di sini.
Maksudku, kita tidak sedang mempelajari akting komersial TV bodoh.
Bukan itu tujuan kalian kemari, kan?
Kalian tidak pergi kesini hanya untuk akting bodoh.
Ini adalah teater...
Sekarang...
beri dia tepuk tangan lagi, dia pantas dipuji.
Ya!
Hei, apa kau baru di kelas ini?
Aku baru melihatmu. Aku Ryan Madison.
Dengar, seharusnya aku berpasangan dengan Matt Kennedy
tapi dia sedang ada acara...
apa kau bisa membantuku?
Ryan, giliranmu!/ Uh...
Dimana Kennedy?
Dia tidak hadir,
tapi aku akan berpasangan dengannya.
Duduk, nak.
Makan telur gulungmu.
Kita punya banyak makanan
yang entah dari mana.
Yang artinya, kau sudah makan lebih dulu, bukan?
Kurasa tidak.
Kurasa kau terlalu takut untuk makan.
Kau bahkan belum duduk.
TV dekatmu itu, saat kau di dalam kamar,
ada wanita yang payudaranya menonjol,
Aku tahu aku cantik...
tapi aku tidak secantik wanita berpayudara itu.
Didalam amplop itu berisi ketenangan pikiranku.
Yang sangat berharga.
Tidak ternilai apapun.
Tidak ada apapun.
Selesai.
Whoa, wow!
Yeah! Woo!/ Hebat!
Woo-hoo!
Woo!
Kau siapa?
Barry./ Barry apa?
Berkman./ Baik, Barry Berkman,
kau baru saja menggunakan satu kelas gratismu.
Kau ingin tetap berada disini, persiapkan monologmu.
Kau mengerti?
Wow.
Siapa selanjutnya?
Hei, Berry.
Aku ingin minta maaf karena telah membentakmu.
Aku tidak tahu kalau kau aktor./ Aku bukan aktor.
Kau sudah siapkan monologmu?
Aku sudah, dari film The Blind Side.
Adegan dimana Sandy Bullock menyela latihan football.
"Kalian adalah keluarga, kalian saling melengkapi".
Kau ingat itu? Dia memenangkan Oscar.
Aku takkan bermonolog./ Apa ya, untukmu?
Mari kita bertukar pikiran.
Kami semua ingin pergi ke Residuals.
Apa itu Residuals?
Bagaimana kalau Robert Duvall dari film Tender Mercies?
Oh ya. Adegan dimana dia bicara dengan putrinya.
Kau pasti cocok./ Atau, Brad Pitt dari film Fight Club.
Aku suka itu./ Kau tahu, bagiku,
yang paling penting adalah kejujuran.
Apapun, asalkan itu membuatmu terlihat jujur.
Apa kalian tahu filmnya Kevin Spacey...
dimana dia menjadi orang jahat dan kakinya pincang?
Oh! Itu The Usual Suspects.
Yang lawan mainnya dari Indian.../ Oh, Indiana Jones?
Itu The Usual Suspects./ Ah, American Beauty...
K-PAX./ K-PAX.
Usual Suspects./ Kau baru pindah, Barry?
Ya, dari Cleveland.
Keren./ Oh, wow.
Selamat datang di Los Angeles.
Apa kalian semua dari LA?
Tidak ada yang dari LA./ Aku dari LA.
Nick dari Florida.
Go Gators!/ Jermaine dari...
Denver./ Denver...
dan Antonio dari.../ Puerto Rico.
Oh ya, dia baru saja bermain di serial CSI.
Ya, benar. Aku menjadi mayat.
Lain kali aku akan menjadi seseorang yang hidup.
Ya./ Ya.
Pastinya./ Ini soal bakat...
Benar./ tapi, kebanyakan...
ini soal semangat.
Apa menurutmu Maryl Streep dan Kaley Cuoco menjadi bintang
karena mereka yang terbaik? Tidak.
Itu karena mereka berkeinginan.
Ada banyak alasan untuk tidak melakukan sesuatu,
tapi jika kau menginginkannya,
kejar keinginanmu.
Pacarku berkencan dengan manajer di The Standard,
jika kau memiliki keahlian bartending atau apapun itu,
aku bisa memasukkanmu.
Aku sudah punya.
Penjualan. Suku cadang.
Huh./ Ah.
Itu keren./ Berbeda.
Mmm!
Ya Tuhan, lihatlah Lydia. Dia sendirian disana.
Oh./ Ayo, kita berdansa.
Baik./ Aku tidak bisa.
Bohong. Tentu saja kau bisa.
Aku tahu kau ingin berdansa.
Baiklah.
Aku takkan memaksa. Kau tahu dimana aku.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Barry Berkman.
Kau harus mengganti namamu.
Aku mengganti namaku.
Nama asliku Richard Krempf.
Ryan Madison terdengar lebih keren.
Barry Berkman. Itu tidak menarik.
Kau terdengar seperti seorang akuntan.
Kau butuh nama yang mudah diingat orang.
Aku bisa memberimu nama.
Apa?
Mmm...
Barry...
Block.
Barry Block?/ Ya.
Aku tidak mengerti./ Setiap kali aku melihatmu,
aku memikirkan tembok.
Hei, Barry./ Ya?
Kau bisa mengantarnya? Dia mabuk.
Bisa./ Selamat malam.
Aku menantikan monologmu.
Apa?
Kau harus mengambil kelas ini, bro.
Kurasa aku tidak bisa./ Tidak sulit, ini...
Semuanya ada di buku itu.
Alkitab barumu.
Ajaran Gene mengubah hidupku. Jadi, kau pulang...
lalu meng-Google monolog yang bagus,
kau pilih satu, aku akan membantumu.
Kau akan membantuku audisi?
Kenapa memangnya?
Kau lawan mainku, bro.
Kau hebat tadi.
Kau sangat pendiam, kau hanya...
membiarkanku berbicara. Kau penampil yang baik.
Benarkah?
Ya.
Sampai jumpa besok, lawan mainku.
Woo!
Mmm.
Apa-apaan?!
Ryan Madison...
Barry Block!
Maksudnya apa?
Mereka berpelukan.
Hei, Fuches./ Hei, kawan.
Aku diluar, buka pintunya.
Kau disini?
Ini soal NoHo Hank,
membangunkanku dari tidur, bilang bahwa kalian berpelukan.
Mereka melihatku?/ Ya.
Dengar, sesuatu yang keren terjadi,
Ya./ Aku mengikuti Ryan...
dan dia pergi ke teater untuk kursus akting...
dan aku melakukan adegan True Romance.
True Romance adalah film.
Ya, itu teater LA, jadi aku mengira
semua adegan itu berasal dari film.
Intinya, aku menikmati.
Dan setelahnya, aku pergi bersama mereka.
Mereka?/ Anggota kursus,
mereka sangat baik./ Semua anggota,
termasuk orang yang harus kau bunuh?
Ya, Ryan Madison. Dia orang yang baik.
Dan, entahlah, mereka membuatku merasa...
merasa baik, dan...
Sama seperti caramu berkata sepanjang waktu soal tujuanku.
Pikirmu, akting adalah tujuanmu?
Entahlah, aku hanya...
Aku hanya merasa termotivasi.
Membuatku merasa lebih baik./ Baik, tapi bagaimana dengan
apa yang telah kita lakukan bersama?
Mereka mengatakan kepadaku sangat kecil persentase aktor
yang bisa sukses,
jadi, mereka hanya bekerja biasa, kurasa aku bisa menjadi aktor,
atau entahlah.../ Whoa, duduklah.
Dengar...
akting adalah pekerjaan yang membutuhkan ekspresi,
sangat berlawanan denganmu, yang seorang pembunuh.
Jika kau ingin memiliki hobi, kau bisa mencoba...
...melukis. Hitler melukis.
John Wayne Gacy juga. Itu hobi yang bagus.
Tidak bertentangan dengan apa yang mereka lakukan.
Mereka adalah aktor profesional...
sungguh profesional, mereka bilang aku punya bakat.
Aku mengerti,
tapi kau perlu berpikir.
Maksudku, kau ingin ikut akting dan membunuh seseorang,
dan seseorang berkata, "Hei, dia orang yang ada di iklan ayam."
Aku takkan membintangi iklan.
Barry, ketika kau memutuskan untuk melakukan hal ini,
kau tidak bisa melakukan hal lain.
Kau seorang pembunuh. Membunuh orang jahat.
Ya, tapi Ryan tidaklah jahat.
Dia meminjamkanku buku. Dia..../ Berhenti. Bunuh Ryan.
Orang Chechnya ini adalah klienku yang paling menakutkan
dan mereka tidak lagi memakai jasamu.
Tidak lagi?
Aku tidak mau mati hanya karena seseorang ingin menjadi artis.
Ya. Aku mengerti.
Itulah yang kau lakukan.
Hanya itu.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah.
Hei, Pak Cousineau./ Kau tidak hadir hari ini.
Ya. Aku tahu./ Ryan sangat kesal.
Ya. Aku harus pergi.
Aku turut prihatin.
Hei, Pak Cousineau, aku ingin bertanya...
apa aku cukup bagus untuk berada di kelasmu?
Tidak, Barry.
Aktingmu jelek.
Maksudku, sangat mengerikan.
Akting bodoh, aku menyebutnya.
Kau ingin tahu alasannya?
Karena akting adalah kebenaran...
dan aku tidak melihat adanya kebenaran.
Ini saranku untukmu.
Kau kembali ke tempat dimana kau menyebutnya rumah,
dan melakukan keahlianmu.
Karena ini...
bukanlah keahlianmu.
Kau ingin tahu apa keahlianku?
Aku pandai membunuh orang.
Ketika aku kembali dari Afghanistan,
aku sangat depresi.
Aku tidak keluar rumah selama berbulan-bulan...
dan teman ayahku ini, dia...
dia seperti paman bagiku.
dia membantuku dan memberiku tujuan.
Dia berkata kepadaku...
bahwa keahlianku sangat berguna...
dan...
itulah pekerjaanku.
Kau tahu. Uangnya besar,
dan, orang yang aku bunuh...
mereka orang jahat, para bajingan.
Tapi belakangan ini...
aku kurang tidur, dan...
aku kembali depresi.
Seperti...
aku bisa melakukan sesuatu...
daripada sebelumnya.
Mungkin saja...
mungkin saja tidak.
Mungkin inilah yang aku kuasai. Entahlah.
Lupakan saja.
Maaf mengganggumu.
Dari film apa itu?
Maksudnya?
Apa tadi improvisasi?
Huh!
Menarik.
Walaupun ceritanya aneh, tapi..
kurasa kau ada bakat.
Kelasku tidak murah.
Tidak masalah./ Aku hanya terima tunai.
Baik./ Bayar di muka.
Aku bisa membayar.
Kelas selanjutnya, besok, 2:00 siang.
Kita mulai tepat waktu./ Tentu saja.
Siapa tadi nama belakangmu?
Block.
Barry Block.
Bayar di muka./ Ya. Baik.
Gene M. Cousineau...
Aku menunggu kehebatanmu.
Baiklah./ Hati-hati kakimu.
Kalian kenapa, kawan?
Tembak dia!/ Cepat!
Cepat tembak dia!/ Hei...
Jangan tembak aku, kawan.
Cepat, Cristobal!/ Jangan tembak aku.
Tembak dia!
Tidak, tidak!
Sial!
Terima kasih.
Ada apa diluar sana?
Apa kau sedia wiski?/ Tidak.
Hanya teh herbal.
Aku pesan itu.
Kertas apa itu?
Untuk audisiku besok.
Aku seorang pemeran.
Sama sepertiku.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM